patarimai - Kelmės rajono savivaldybė

Neužilgo neteiktinas vertinys iš rusų k.

Lietuviškai sakoma netrukus, tuoj, tuojau, greitai, veikiai.

Taisymo pavyzdžiai: Neužilgo (taisoma: Netrukus, Tuojau, Greitai, Veikiai) prasidės sėja.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Jauskime atsakomybę kam nors, o ne prieš ką nors

Kiekvienas turime jausti atsakomybę tautai (ne prieš tautą).

Daugelis kandidatų žada prisiimti atsakomybę rinkėjams (ne prieš rinkėjus).

Mes prisiėmėme atsakomybę Lietuvai (ne prieš Lietuvą).

Kada nevartotinas „tame tarpe“?

Posakis tame tarpe gali reikšti tik konkrečią vietą, pavyzdžiui: Tame tarpe (t. y. tame grindų plyšyje) adatą tikrai rasiu.

Tačiau tame tarpe nevartotinas abstrakčia verstine reikšme, nusakant įskaičiavimą į ką nors, taip pat daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti.

Jei minimas išskyrimas iš pinigų sumos ar kokio kiekio, tame tarpe ar tame skaičiuje tinka keisti posakiu iš jų. Pavyzdžiui: Tėvas žemės turėjo dešimt hektarų, tame tarpe (taisoma iš jų) šeši hektarai ariamos. Kitais atvejais minint įtraukiamą kiekį tinka junginys tarp jų, pavyzdžiui: Į valdybą išrinkta dešimt narių, tame tarpe (taisoma tarp jų) dvi moterys. Kartais tinkamiausi pakaitai būna žodeliai taip pat, ir, beje, žinoma, aišku, suprantama, be to ar kiti, pavyzdžiui: Projektai bus pateikti, tame tarpe (taisoma: taip pat, beje, aišku, žinoma, suprantama) ir Seimui. Priemonė tinka visų tipų odai, tame tarpe (taisoma taip pat) probleminei ir jautriai.

Kai įtraukimas į grupę susijęs su įtraukiamo dalyko ar asmens pabrėžimu, galima rasti dar įvairesnių gyvų pakaitų, pvz.: Tai aktualu kiekvienam, tame tarpe (taisymai: taip pat; be abejo; labiausia; ypač) verslininkui.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Ar taisyklingai vartojamas būdvardis „aukštas“ žodžių junginyje „aukštos pareigos“?

Taip, būdvardis aukštas gali būti vartojamas didumo, svarbumo ar garbingumo reikšme: aukštos pareigos, aukšta kategorija, aukšta kvalifikacija ir pan.

Vartotinas pasakymas „aukštas pareigūnas“. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ teikiama penktoji būdvardžio aukštas reikšmė „žymus, garbingas“.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Ar taisyklingas pasakymas „patalpos gerame stovyje“?

Ne, daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti vietininkas nevartotinas: Patalpos gerame stovyje (taisoma Patalpų būklė gera).

Netaisyklingi pasakymai „ligonio stovis“, „dvasinis stovis“, „moralinis stovis“. Sakytina ligonio būklė, dvasinė būsena, moralinė būsena.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Kada remiantis, kada remdamasis?

Dokumentų rengėjai mėgsta pastraipą pradėti remiantis, atsižvelgiant, vadovaujantis, nepaisydami, koks paskui bus sakinys – su veikėju ar be jo. Remiantis, atsižvelgiant, vadovaujantis tinka beasmeniame (kai veikėjo nėra) sakinyje, pvz., remiantis rekomendacijomis, buvo priimtas nutarimas; atsižvelgiant į darbuotojo prašymą, suteiktos nemokamos atostogas; vadovaujantis taisyklių 3 punktu, parengtas veiksmų planas.

Kai sakinyje veikėjas yra, privalu vartoti pusdalyvį (atitinkamai derinant giminę ir skaičių), pvz.: remdamasi rekomendacijomis, komisija (VEIKĖJA) priėmė nutarimą; atsižvelgdamas į darbuotojo prašymą, suteikiu (VEIKĖJAS – AŠ) nemokamas atostogas; vadovaudamiesi taisyklių 3 punktu, parengėme (VEIKĖJAS – MES) veiksmų planą.

Konsultuoja Danutė Ramanauskienė, Kelmės rajono savivaldybės administracijos vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja).

Kaip vertinamas žodis „darbostogos“ ir jo vediniai „darbostogauti“, „darbostogautojas“?

Darbostogos – kontaminacijos (sutraukimo) būdu [darbas + atostogos] sudarytas žodis, kuriuo įvardijamas darbo derinimo su atostogomis, darbo iš paprastai poilsiui skirtos vietos reiškinys. Kontaminacija nėra tipinis lietuvių kalbos žodžių darybos būdas, tačiau iš principo galimas, tad ir tuo būdu sudaryti žodžiai nevertintini kaip neteiktini. Netipinės darybos žodžiai labiau būdingi šnekamajai kalbai, kita vertus, kai kurie linkę pereiti ir į oficialiąją, pvz., darbostogos vartojamos ir dokumentuose, dalykinėje kalboje. Daiktavardis darbostogos ir veiksmažodis darbostogauti teikiami „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Kuris pasakymas taisyklingesnis: „dovanų kuponas“ ar „dovanų čekis“?

Kalbiškai taisyklinga sakyti tiek dovanų kuponas, tiek dovanų čekis.

Konsultuoja Danutė Ramanauskienė, Kelmės rajono savivaldybės administracijos vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja).

„Tinklalapis“, „tinklapis“ ar „svetainė“?

Darybos požiūriu abu žodžiai tinklapis ir tinklalapis yra taisyklingi.

Informatikų pasirinktas terminas tinklalapis.

Tinklalapis ir svetainė yra skirtingi kompiuterijos terminai.

Tinklalapis (angl. web page, page) yra hipertekstu (hipertekstas – tekstas, kurio atskiros dalys siejamos saitais) parašytas saityno dokumentas (žr. V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos „Enciklopedinį kompiuterijos žodyną“.

Svetainė (angl. web site, site) – rinkinys tinklalapių, kuriuos sieja bendra tematika, priklausomybė vienai įstaigai ar kitokie bendri dalykai. Viename kompiuteryje gali būti kelios svetainės ir atvirkščiai – ta pati (didelė) svetainė gali būti keliuose kompiuteriuose. Svetainės adresu laikomas jos pradžios tinklalapio adresas.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Ar taisyklingas žodžių junginys „jūsų žiniai“?

Netaisyklingas.

Keistinas: susipažinti, pvz.: Siunčiame raštą jūsų žiniai (taisoma: Siunčiame raštą jums susipažinti).

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Dalyti ar dalinti?

Formos dalyti (dalija, dalijo) ir dalinti (dalina, dalino) vertintinos kaip lygiaverčiai normos variantai, tam pritarta 2022 m. kovo 29 d. Žodyno pakomisės posėdyje. Kaip lygiaverčiai variantai vertinami ir priešdėliniai šių formų vediniai (pvz., padalyti ir padalinti; išdalyti ir išdalinti).

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Kaip taisyklingai? Mėgiamas ar mėgstamas daiktas?

Bendrinėje kalboje vartotina dalyvio forma mėgstamas, mėgstama.

Taisyklingi pavyzdžiai. Tai puikus aktorius, visada mėgstamas žiūrovų. Dainininkė atliko mėgstamiausią dainą .

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Kada nevartotinas veiksmažodis „įnešti“?

Veiksmažodis įnešti nevartotinas reikšmėmis:

„pateikti“, pvz.: įnešti(taisoma pateikti) pasiūlymąir pan.;
„įtraukti, įrašyti (į ką)“, pvz.:įnešti(taisoma įtraukti, įrašyti) į sąrašą, sutartį, protokolą ir pan.;
„įtraukti, įrašyti, padaryti (ką)“, pvz.: įnešti (taisoma įtraukti, įrašyti, padaryti) pataisą, pakeitimą, papildymą arba pataisyti, pakeisti, papildyti ir pan.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Kaip rašomas žodis: „licencija“ ar „licenzija“?

Pirmenybę reikėtų teikti variantui su raide c – licencija, nes būtent tokia rašyba atitinka lotynišką tarimą (žodis kilęs iš lot. licentia – leidimas). Atitinkamai reikėtų rašyti ir vedinius licencijuoti, licencinis ir kt.

Senesniuose leidiniuose teikiamas žodis su z licenzija klaida nelaikomas, tačiau naujausiuose šaltiniuose, pvz., „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“, teikiama tik licencija, licencijuoti, licencinis.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Ar taisyklinga sakyti „už(si)registruoti pas gydytoją“?

Junginiai užregistruoti (užsiregistruoti), užrašyti (užsirašyti) pas gydytoją, galimi vartoti, prielinksnis pas gali būti vartojamas, kai reiškiamas objektas (veiksmo adresatas) yra susijęs su vieta.

Ar taisyklingas naudininkas: „Svarbu būti geram, bet dar svarbiau būti teisingam“?

Taip, taisyklingas. Būviui reikšti vartotinas būdvardžių ir būdvardiškai vartojamų žodžių naudininkas, o ne įnagininkas.

Daugiau pavyzdžių: Tau reikėtų drąsesne (taisoma – drąsesnei) būti. Svarbu būti sąžiningu (taisoma – sąžiningam). Nelabai užteks vien noro būti kitokiu (taisoma – kitokiam).

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Abstrakčiųjų priesagos -imas, -ymas daiktavardžių naudininkas tikslui su paskirties atspalviu reikšti

Abstrakčiųjų priesagos -imas, -ymas daiktavardžių naudininkas tikslui su paskirties atspalviu reikšti yra nevartotinas. Dažniausiai jis taisomas bendratimi, pvz.:

Projektas teikiamas komisijos svarstymui (taisoma komisijai svarstyti).

Šio klausimo svarstymui (taisoma Šiam klausimui svarstyti) trūksta duomenų.

Socialinio būsto įsigijimui (taisoma Socialiniam būstui įsigyti) skirta 50 tūkst. eurų.

Buvo paskirtas terminas konkurso medžiagos paruošimui (taisoma medžiagai paruošti).

Įmonei trūksta lėšų nuostolių padengimui (taisoma nuostoliams padengti).

Projekto dokumentai pateikti vertinimui (taisoma vertinti).

Sprendimo projektą teikiu balsavimui (taisoma balsuoti arba Teikiu balsuoti dėl sprendimo projekto).

Priesagos -imas, -ymas daiktavardžių naudininkas tikslui su paskirties atspalviu reikšti gali būti vartojamas tik tada, kai daiktavardis yra sukonkretėjęs, pvz.: Dalis pajamų bus skirta sveikatos draudimui. Įvyks vakaras kompozitoriaus atminimui (Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas, Vilnius, 2003, p. 49–50).

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Ne tik apie Velykas

Didžiąja ar mažąja raide rašyti žodį „gavėnia“?
Mažąja – gavėnia. Tai septynių savaičių pasninkas ir atgailos laikas nuo Užgavėnių iki Velykų. Laikotarpių pavadinimai dažniausia rašomi mažąja raide, plg.: adventas, pasninkas, ramadanas ir pan. Žodis gavėnia yra 2-osios kirčiuotės: gavėnià, gavė̃nios, gavė̃niai, gavė̃nią, gavėnià, gavė̃nioje.

Atkreipkime dėmesį į šių žodžių junginių rašybą – Verbų sekmadienis, Didysis penktadienis, Didžioji savaitė, Kristaus Prisikėlimo šventė (prisikėlimas laikomas neeiliniu įvykiu).

Prie švenčių pavadinimų Velykos, Kalėdos trumpinys šv. rašomas mažąja raide, nes nelaikomas tikrinio vardo sudedamąja dalimi, tačiau stilistiniais sumetimais pavartota didžioji raidė ne klaida.

Velýkos yra 1-osios kirčiuotės žodis; turi tvirtapradį pastoviai kirčiuotą antrą nuo galo skiemenį: Velýkų, Velýkoms, Velýkas, Velýkomis…

Atvelykis švenčiamas pirmą sekmadienį po Velykų. Šventės pavadinimas rašytinas didžiąja raide pagal bendrąsias rašybos taisykles. Lietuvoje Atvelykis dar vadinamas Velykėlėmis. Pagal lietuvių papročius tai velykinio svečiavimosi pabaiga.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Ar vartotinas pasakymas „sustoti ties klausimu“?

Ne, prielinksnis ties reiškia konkrečią vietą, prie kurios arba viršum kurios kas yra (vyksta), plg. ties langu augo medžiai. Darbo, veiklos objektui reikšti prielinksnio ties junginys nevartotinas: sustokime ties šiuo darbotvarkės klausimu (taisoma prie šio darbotvarkės klausimo) (žr. J. Šukys. Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas, 1998, p. 519, 520). Nepainiokime sąvokų: darbotvarkė – svarstomų klausimų (darbų, reikalų) sąrašas, dienotvarkė – vienos dienos darbų sąrašas.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką.

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Ar „pavežėjimo“ ar „pavėžėjimo“ paslauga?

Veiksmažodžio pavėžėti, pavėžėja, pavėžėjo vedinys – pavėžėjimas (žr. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“), dar plg. terminus: paciento pavėžėjimas, specializuota pacientų pavėžėjimo paslauga, savivaldybės / valstybės lygmens pacientų pavėžėjimo paslauga (žr. LRTB, terminai.vlkk.lt). Plg. pavežti, paveža, pavežė – pavežimas.

Parengta pagal VLKK konsultacijų banką

Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė

Atgal Page1 Page2 Page3 Page4 Kitas