Oficialiuose raštuose ypač svarbu vengti nevartotinų naujadarų ir netikslių pažodinių vertimų, kurie neatitinka bendrinės lietuvių kalbos normų. Šįkart apie įtakoti ir apjungti.
Įtakoti – tai vienas populiariausių nevartotinų žodžių kanceliarinėje kalboje. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) veiksmažodžio „įtakoti“ oficialiai neįteisino. Kalbininkai jį laiko nesisteminiu vertiniu iš rusų kalbos ir rekomenduoja keisti, todėl oficialiuose tekstuose reikėtų vartoti pasakymus daryti įtaką, turėti įtakos arba veikti, paveikti, lemti.
Apjungti – netinkamas vertinys, kurį būtina keisti žodžiu sujungti, suvienyti arba sutelkti (pvz., sujungti bankus, suvienyti jėgas, suburti bendraminčius, sutelkti žmones).
Parengta pagal VLKK konsultacijų banką
Kelmės rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Danutė Ramanauskienė