Veikiant svetimoms kalboms, suklystame ir pradedame veiksmažodį nuimti vartoti netinkama prasme. Tad pasidomėkime, kuriais atvejais reikėtų atkreipti dėmesį į šio veiksmažodžio vartojimo prasmę ir pasirinkti tinkamą variantą:
nuimti atsakomybę = atleisti nuo atsakomybės;
nuimti baudą (draudimą, muitus, apribojimus, sankcijas) = panaikinti (atšaukti) baudą (draudimą, muitus, apribojimus, sankcijas);
nuimti nuo pareigų (darbo) = nušalinti nuo pareigų (darbo), (jeigu asmuo visiškai pašalinamas iš darbo ar pareigų, nutraukiama darbo sutartis, tuomet vartojame žodžių junginį – atleisti iš darbo (iš pareigų);
nuimti premiją (priemoką) = neskirti (neduoti) premijos (priemokos), panaikinti (anuliuoti) premiją (priemoką), nebetaikyti priemokos, nutraukti priemokos mokėjimą;
nuimti stresą = sumažinti (pašalinti) stresą;
nu(si)imti nuo įskaitos = iš(si)braukti (iš(si)rašyti, iš(si)registruoti) iš įskaitos;
nu(si)imti suknelę (apsiaustą, švarką, paltą, apavą, kojines, kelnes) = nu(si)vilkti suknelę (apsiaustą, švarką, paltą), nu(si)auti (nu(si)mauti) apavą (kojines, kelnes), (bet viską galima nu(si)imti nuo lentynos, lovos, kėdės, ant kurių avalynė ar tie rūbai buvo padėti).